Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Er väska.
Hallå?
Gallo, du måste hämta Benito och låta honom bo hos dig.
Jag har en viktig middag.
Barnflickan är sjuk och mamma är bortrest.
-Vem är det? -Gallo! Det är Alicia.
Våga inte säga nej. Du har inte sett honom på tre månader.
Kan du vara en riktig pappa i kväll?
Gallo?
Hallå?
Hallå.
Kan du hämta mig?
Var ska jag hämta dig?
På flygplatsen.
Varför ska jag hämta dig?
Jag kan inte köra, Alicia.
Varför kan du inte köra?
Jag tog klonazepam för att…
Jag tog för mycket.
-Det är alltid samma sak. -Mina reflexer funkar inte bra just nu.
Be någon i ditt team om hjälp.
Jag kommer inte och hämtar dig! Glöm det.
PÅ SPANING EFTER PAPPA
Du vet väl att det tunnar ut din hjärnbark?
Jag kunde inte sova.
Varför åkte du till Miami?
Miami. Varför var du där?
En tv-mässa. Och för att pitcha ett projekt.
-Vad? -Pitcha ett projekt.
-Ojdå. -Va?
-Hur gick det? -Kasst.
Du hämtar väl Beni?
-Ja. -Klockan fem?
Ja, vid fem.
Är det inte för sent för skolan?
Terapi, Gallo. Han går i terapi. Det är tisdag.
Ja, just det.
Jag menar, vad? Jag är hans pappa också.
Bra, för du betalar för det.
-Jag skickar platsen på WhatsApp. -Coolt.
Nu när han ska bo hos dig,
kan du kanske försöka tillbringa mer tid med honom?
Senast när du hjälpte honom med läxan så...
-Gallo. -Vad är det?
"Grannen stjäl hund och lagar tacos på den."
-Carmen har redan gjort det. -Okej.
"Min son skolkar för att spela musik."
God morgon.
Laura har gjort nåt liknande.
Jaså? Jag har en till.
"Kvinna vill ha besöksförbud för makens andedräkt."
-God morgon. -Hej.
-Behövs det inte drama? -Drama?
I så fall behöver vi en mamma.
En Opus Dei-mamma.
En Opus Dei-mor. Hon blir sjuk och faller i koma.
När hon vaknar är hennes dotter, hennes son.
-Jättebra. -Ja?
-Spara det till Stilla veckan. -Visst.
Dagens medverkande är redo. Behöver du nåt mer till?
-Förlåt? -Dagens program. Slaktaren.
Ja. Sätt på honom en T-shirt med ett grisansikte.
Med texten: "Vänner, inte mat."
Okej. T-shirt med grisansikte. "Vänner, inte mat." Perfekt.
Tack. Vi ses.
Hej, Gaby.
God morgon, Gallo.
En applåd för Ana Patricia del Moral!
Kamera 3, vidvinkel.
Vi borde öppna upp lite.
-Idag har vi ett fläskigt ämne. -Kamera två, följ Paty.
Eligio har varit
slaktare i fyra generationer.
En dag dränktes hans varor i grön färg av aktivister.
Panorera till pappan.
En av personerna i gruppen var José María.
Zooma in på Paty.
-Hans egen son. -Kolla in reaktionen.
-Vi ger familjen en chans. -Till publiken nu.
-För att förstå nån är… -Där.
Det bästa som finns!
-Gå till honom. -Okej.
Säg mig, don Eligio... Hur började det här?
-Till och med innan färggrejen… -Ta över.
-Hallå? -Är du på väg till Beni?
Har du glömt det?
Tror du verkligen att jag skulle glömma?
-Vill du verkligen att jag ska svara? -Okej. Nåt annat?
-Kom inte för sent. -Okej. Tack.
Hallå?
-Kom in. Stäng dörren, tack. -Visst.
Benito, pappa är här.
-Kommer! -Ja.
Beni?
-Gallo. -Klar?
-Jag ska gå på toaletten. -Coolt. Gör det.
-Hej! -Hej.
-Hur mår du? -Bra.
Bra?
Du minns väl mig?
Minns du mig?
-Alicias vän. -Ja.
-Diana. -Ja.
-Ja? -Ja.
-Hjälp mig med honom. -Visst.
Bara…
Han börjar bli gammal, så…
-Var är Benito? -På toaletten.
-Bra. -Ja.
Duktig pojke.
Duktig kille.
Visst är han snäll?
-Ja. -Bortsett från hans problem…
Vilka problem?
-Du vet. -Nej, det gör jag inte.
Han går i terapi.
Med sin terapeut…
Jag och Alicia sa: "Vi låter honom gå hos en terapeut."
Jag är hans inlärningsterapeut. Jag hjälper honom med läxorna.
Jag hjälper honom med allt som är skolrelaterat.
Jag har gjort det i ett år.
Jag har betalat för terapin i ett år.
Han halkade efter i skolan så jag blev bekymrad.
-Det kanske går bättre nu. -Fråga honom.
Nu ska vi inte prata om skolan.
-Vi ska ha roligt. Eller hur? -Jag vet inte.
-Berätta för din pappa hur du... -Tack så mycket.
Trevligt att träffas.
-Kom. -Hej då, Diana.
Hej då, Benito.
-Ta hand om dig. -Nu går vi.
Nej, Gallo!
Tänkte du inte städa mitt rum?
-Det ser ut som ett förråd. -Det var min avsikt.
-Jag är pressad. -Det är värre än sist.
Lugn, jag ska fixa det. Vill du ha nåt till middag?
-Ja, pizza. -Okej.
-Ta en dusch så länge. -Extra ost.
Ta mitt rum. Jag kan sova här.
Och pepperoni.
Allvarligt?
-Det är gott. -Det är äckligt.
Jag har ett bytesavtal med det japanska stället.
Sushi, men äkta sushi.
-Äckligt. -Okinawa-stil.
Din lärare är väl snäll?
Lite udda, men trevlig.
-Vad är det? -Va?
Ska du inte smaka på en bit?
-Jag ville ha pizza. -Du skulle ha sagt det.
-Det gjorde jag. -Tala högre.
Vi borde prata. Du pratar, vi lyssnar och jag förstår.
-Hur går det i skolan? -Bra.
-Har du en flickvän? -Nej, men jag gillar en tjej.
-Hon går i femman. Hon heter... -Bolas!
-Hur är läget, Bolas? -Läget, Gallo?
-När avslutar vi Miami-affären? -Nu.
-Konceptet är klart. -Ja.
Ja, det är en dokusåpa. Inte ett uns komedi.
Precis som du.
-Va? -Ingen fara. Lita på mig.
Självklart litar jag på dig.
Vi måste… Jag menar…
Det måste bli en dundersuccé. Något stort.
-Så klart. -Okej. Sköt om dig.
Du med.
Du...
Lycka till med tjejen som du gillar.
Okej, hej då.
När du vaknar, blir du inte längre irriterad…
Nu ska vi se.
…när folk går framför tv:n.
Du kommer att förstå värdet av att dela ditt utrymme.
-Zooma in. -Okej.
Magi. Héctor.
Du kommer att acceptera…
-Där. -...att du är en del av en grupp.
Ett, två,
tre.
Vakna!
Som vanligt i tid.
-Är allt bra? -Ja, allt är bra.
-Fint ställe. -Jo, det är fint.
Det är det enda stället som serverar Okinawa-sushi.
Jag och ägaren har en deal.
Tre gånger i veckan.
Ja.
Förlåt, jag har inte ätit.
-Och jag… -"Är pressad." Ja.
-Hur gick den viktiga middagen? -Bra, mycket bra.
-Och med Beni? -Bra. Det var otroligt kul med lillen.
Superbra. Ana!
-Kan du ge damen en meny? -Jag är inte hungrig.
-En liten rätt? -Nej.
-Tack. -Säkert?
Jag ska stänga av den. Den gör mig tokig.
Du är populär ikväll.
Minns du Happiness?
Byrån som jag jobbade på i tio år?
De bjöd mig på en återföreningsfest och…
Jag ville inte gå men ändrade mig.
-Nu messar alla mig. -Vad bra.
Jag har väl aldrig träffat nån på den byrån?
Jag ville träffa dig för det hände nåt viktigt på middagen.
Vad var det?
De erbjöd mig att driva konsultfirman i Madrid.
Oj.
Det är fantastiskt.
Ja.
Ja, men jag måste flytta dit.
Säkert att du inte vill ha sushi?
Med Beni.
Jag måste flytta dit med Beni.
Ja, du måste så klart ta med dig Beni.
Jag har alltid velat ta honom till Europa. Han kommer att älska Madrid.
Ana, kan jag få en flaska sake?
Varm eller kall?
-Eh… -Varm.
Vad har du i bröstet, Gallo?
-Vad? -Jag menar inuti.
Vad är det där? Tofu?
-Vad har du istället för ett hjärta? -Jag förstår inte.
Jag sa att jag ska ta med din son till andra sidan av jorden,
men du pratar om sake, om sushi.
-Vad i helvete? -Vad fan är det med dig?
Vad ska jag säga? Att han inte får följa med?
Jag vill att du visar lite engagemang.
-Du bryr dig inte ett skit. -Okej.
Vad ska jag göra? Ring advokaten så att du inte kan ta honom?
Nej.
-Tack… -Okej.
-Hjälp mig att förstå dig. -Förstå vad?
Varför tog du dig an Benito?
-Vi börjar om från början. -Nej, frågan är allvarligt ställd.
För att vi båda ville. Trodde du att jag skulle lämna dig?
Då hade inte Benito behövt vänta.
-Dra inte in Benito. -Vi pratar om honom.
Vi pratar om dig. Du väntade på någon.
Jag slutade vänta mig nåt av dig för längesen.
Perfekt. Båda förväntade sig inget av den andra.
Ett felfritt förhållande.
Älskar du honom?
-Vad är det för fråga? -Allvarligt.
-Älskar du honom? -Jag sliter häcken av mig för honom.
-Jag älskar honom. Han är min son. -Säkert att han är din?
Ursäkta?
Vad sa du?
Förlåt, jag menade inget med det.
Vi pratar senare, okej? Jag måste gå.
-Vi hörs senare. -Vad?
Jag beklagar.
Alicia.
-Alicia! -Ropa på hjälp!
Vi behöver en läkare!
Rör henne inte!
Ring ambulans!
Hon var alltid först med allt.
Eller hur?
Jag beklagar.
Jag ska gå.
När jag var i din... Jag var lite äldre än du
var min...
Du...
Lillen.
Allt kommer att bli bra. Jag lovar.
Elena!
Mormor.
-Hur mår du, älskling? -Bra.
Din pappa och jag har pratat och vi tror att det är bäst
om du bor hos mig i några dagar.
-Är det okej? -Ja.
Du gillar mormors hus bättre, eller hur?
Kom.
-Vi ses. -Okej.
GENETISKT LABORATORIUM
Lugna ner er, mina damer.
De är inte lika.
Nej, men de är systrar.
Det är bra. Vidvinkel.
-Där. -Vi visar henne.
Närbild.
Snyggt.
Hennes lycka är det viktiga. Att hon mår bra.
Med mig.
Det handlar om hennes lycka.
Var fick de tag på katten?
Där.
Ska vi bryta här? Gallo?
Ska jag bryta för reklam?
Gallo? Vad gör vi då?
Gallo?
Gallo.
Hej, sötnos.
-Vad gör du här? -Hej, lillen.
Mormor har dött.
Inte alls!
Nej, jag hämtar dig så att vi kan...
Jag vet inte, ta nåt att äta.
-Vad vill du ha? -Hamburgare.
Okej, ingen sushi. Nu går vi.
-Allt bra? -Ja.
-Är det? -Ja.
Du vill ha ett far-son-samtal.
Ja.
Det som jag vill berätta är…
Det är viktigt att du förstår.
Du vet när det gör ont, men det är för ditt bästa?
Som…
Som vaccinsprutan, till exempel. Gjorde den ont?
Det gjorde ont i armen men efter några dagar försvann det.
Men min arm blev infekterad och de tänkte skära av den.
Okej. Jag menar att det kan vara så.
Det är nåt som måste hända.
Det är för ditt eget bästa. Precis som vaccinsprutan.
Ett vaccin? Mot vad?
Mot mig.
Va?
Kom hit.
Jag är inte din pappa.
Det kändes inte.
Okej, så…
Vem är min pappa, då?
Jag vet inte. Din mamma berättade aldrig.
Men det förändrar ingenting.
-Vi kan träffas så mycket vi vill. -Visst. Du är inte min pappa längre.
Hej, älskling.
Ikväll har vi ett chockerande och hjärtskärande fall.
På ena sidan har vi Gabriel, alias Gallo.
En hårt arbetande man och far till en tioårig pojke.
Han har fått veta att det inte är hans son.
På andra sidan har vi Alicia, bäraren av den här lögnen.
Låt oss ge kärleken en chans, för att älska nån är…
Det bästa som finns!
Berätta, Alicia. Misstänkte du att Gallo inte var Benitos far?
Jag misstänkte det.
Chockerande.
-Varför sa du inget? -Varför berättade du inte?
Jag ville ha ett barn med dig.
Varför?
Jag har alltid betraktat dig,
som en god man.
Det funkade inte mellan oss.
men att hålla dig borta från Beni skulle inte skydda honom.
Han behöver dig.
Jag vet att mannen som jag såg,
den extraordinära mannen,
finns kvar.
-Josefina. -Ja.
Kom in.
Ni har en besökare.
Vad händer, Gabriel? Du ville träffa mig.
-Tack, Alison. -Ursäkta mig.
Jag har ont om tid. Jag har snart ett möte.
Jag har inte mycket tid heller. Jag har saker att göra.
Vi har inte pratat sen det hände. Det har inte varit lätt.
-Har Benito sagt nåt? -Nej.
Var det nåt mer?
"Nåt mer?" Jag har inte sagt nåt än.
-Vad menar du? -Jag har inte sagt nåt.
Säg det då.
Jag ville bara säga att innan Alicia…
Hon sa nåt och jag gjorde de nödvändiga testerna.
-Tester? -Ja.
Vilka tester?
Vad händer? Kranky!
Nej!
Kranky!
Vad hände?
-Hur gick den sönder? -Jag vet inte.
Alla får sparken om något har hänt.
-Nej, frun. -Nej, det här kan inte vara…
Hej, Gallo.
Varför är du inte i skolan?
Har du berättat?
-Jag tänkte berätta för henne. -Jag vill inte att du berättar.
-Jag säger inget. -Jag vill veta vem min pappa är.
Du måste hjälpa mig.
Hör här, lillen...
Du...
Jag vet att det är viktigt, men det är inte så enkelt.
-Jag vet inte ens var jag ska börja. -Det gör jag.
-Här. -Vad är det?
Mammas mobil.
-Vad ska jag göra? -Gå igenom den.
Det kan finnas ledtrådar. Lösenordet är så här...
Som en liten triangel. En koja.
Okej. Du...
Är det inte bättre att fråga mormor? Hon kanske vet.
-Jag törs inte. -Jag fattar, men jag måste…
Jag har en jobbig dag och mina egna bekymmer.
-Har du bekymmer? -Ja!
Jag har ingen pappa eller mamma. Det är ett problem.
-Han andas… -Adolfo, ring veterinären.
-Han rörde på klon. -Lilla vän!
Säg var det gör ont!
-Leticia! -Gjorde du det?
Ja, och jag kan göra värre saker.
Ta med selleri för att lugna honom!
Hej, Alicia. Jag är tillbaka i stan.
Jag vet att det var ett tag sen, men jag vill träffa dig.
Jag skriver mina memoarer och jag måste ta med dig.
Jag tänker på din kropp hela tiden.
Dina ögon, dina händer...
Jag vill ha hjälp med att sätta ord på våra möten.
Jag är redo att ta ansvar för det som är mitt.
Jag älskar dig.
Oj. Det var ett laddat meddelande.
Jag har tagit med walkie-talkies så att vi kan prata med varandra.
Den här är min, här är din.
Oj, rosa. Vem gav dig de här?
Jag fick dem av dig efter min operation.
Ja, de är coola. Bra kvalitet också.
-Har de bra mottagning? -Jag har aldrig testat dem.
Jag ska testa dem idag.
Jag är Trozo. Du är Rodajas.
Bra minne, va?
Inspektör Troz och ringer inspektör Roda. Kom.
-Roda här. -Du måste säga "kom". Kom.
-Kom. Kom. -Okej…
Du får inte lämna parken. Okej?
-Okej? -Okej.
Sätt på den.
Nu går vi.
Uppfattat.
Uppfattat, Roda? Kom.
Ja. Förlåt.
Troz, uppfattat. Jag hör dig.
Det är ingen bra idé att dela upp oss i parken.
Lugn. Det är lugnt.
Får jag fråga en sak? Kom.
Varsågod.
Visste du att du inte var min pappa när jag föddes? Kom.
Nej.
Nej, jag visste inte. Kom.
Varför firade vi aldrig fars dag?
Kom.
Det är ett kapitalistiskt påfund
av amerikaner riktat mot barn.
Troz? Uppfattat?
Benito.
Benito?
Benito. Var är du?
Svara.
Hej, lillen. Vad är det?
Gillar du den?
Ja.
Ja, men det är bara det att...
Det är hans mamma.
Vad kul att träffa dig.
Du har hennes blick.
Jag beklagar.
Federico Alcántara.
Jag målade henne.
-Gallo. -Gallo.
Jag kallas Gallo. Jag är…
Följ med så ska jag visa något.
Visst.
Kärlek,
Kom.
-Ursäkta oss. -Gå ni.
Wow.
Jävlar.
Oj.
Jag tyckte att Alicia var unik, men…
Förlåt.
Federico…
Benito och jag…
När jag ser på tavlorna blir det tydligt att du och Alicia hade en...
nära relation.
Hon var min musa. Jag kunde måla av henne många gånger.
Varje gång var hon en helt ny människa.
Din mamma hade en komplex skönhet.
Förlåt, det är rörande att ni är här.
Det gör inget.
Du är rena ljuset, Benito! Jäklar!
-Du är rena ljuset! -Ja.
-Ja, han är ljuset. -Rena ljuset!
Ja.
Hör här. Benito och jag…
Vi vill bara veta…
Benito och jag vill veta om…
Om du hade sex med min mamma.
Tog du med ungen hit för att fråga om jag låg med hans mamma?
-Medan min fru satt i vardagsrummet? -Nej.
Jag ska vara tydlig. Alicia var bara min inspiration, min musa.
Inget mer. Okej? Fattar du?
Ja? Inget mer.
Det är respektlöst.
Nu är jag upprörd.
Världen kommer att gå åt helvete på grund av porr,
och sociala medier!
Folk stirrar i sina mobiler hela tiden
och förstör de tre nervcellerna som de har kvar.
De förvandlas till robotar!
Vet du vad den här ruttna världen behöver? Konst!
Jag har alltid plågats av stämpeln att min konst är perversion!
Vad ser du först hos en kvinna? Kroppen?
Det gör jag inte! Jag ser hennes essens. Jag ser inte nakna kvinnor!
Nej, jag ser dem inte!
Ser du en naken kvinna? En naken kvinna?
Okej, förlåt.
Det här är ingen säng!
Det här är ett tempel!
-Vi går. -Ett jäkla tempel!
-Spring! -Ett tempel!
Spring!
Objektet är inte pappan. Jag upprepar, inte pappan.
Uppfattat.
Kom igen.
Nu går vi.
Okej. Kom igen!
Ja!
Dörren.
Oj.
Nej, vänta.
Vad händer, Sami?
Dörren öppnas med en hand och stängs med båda!
Öppna och säg: "Jag är här."
Stäng så här: "Vi ses aldrig mer."
"Vet du vad? Jag är tillbaka."
"Men jag ska gå igen!" Okej?
Kom igen, känn. Kom igen!
Alicia ingick i vår masterclass 2009.
Vad undrar du?
Jag och grabben
går igenom hans mammas liv, och han vill veta mer.
Vilka hon var med och sånt.
Okej, jag förstår.
Vi hörde ett röstmeddelande. Något privat som du skickade till henne.
Det gjorde honom intresserad.
"Sexigt, bruden, sexigt. Haha."
Vad vill ni veta?
Vilken relation hade ni?
Vi hade en bra relation.
Hon uppmuntrade mig att fortsätta efter olyckan.
Vi stod varandra nära.
Alicia var det bästa som hände mig.
Vi träffades när jag var på topp.
Jag var på väg till Broadway för att slå igenom.
Men sen slog ponnyn runt.
-Jag föll av och krossade båda knäna. -Oj.
Vad slog runt?
En ponny slog runt. Jag föll av och bröt båda mina knän.
Jag trodde att det var en metafor för framgång.
Fortsätt.
Vi tillbringade mycket tid tillsammans. Hon hjälpte mig mycket.
Hon uppmuntrade mig att börja undervisa.
Jag trodde inte skulle det vara så här underbart.
Det är som att bygga ett arv.
Inget slår att föra vidare kunskap.
Ja, det finns inget liknande. Men det som du sa om arv…
Vi ville…
Ja, jag vet vad ni vill. Vi vill. Ja, jag vet.
-Jaså? -Ja, direkt när ni kom in.
Jag såg det i hans ögon.
Lågan i din blick.
Sättet som han går på.
Du och jag ska sluta cirkeln.
Jag är redo att betala tillbaka skulden till din mor.
Barndanskursen börjar i slutet av månaden. Du är välkommen.
Det är vackert att se när nån tar sina första danssteg.
Du får rabatt om du tar med en kompis.
Vi letade efter nåt annat.
-Vi ville bara… -Vi går. Han har redan sagt det.
Jag pratar med…
-Förlåt. Tack. -Men han vill väl?
-Ja. -Det syns i hans ögon!
Han vill göra det.
Du...
Han är inte min pappa.
Vi måste vara lite mer professionella.
Jag fattar att många saker är konstiga, men vi måste tona ner det.
Jag vill inte ha nån som åkt av en häst.
-Inte ens du har gjort det. -Jag vet, men pappor…
Man kan inte välja dem.
-Kan vi söka upp killen som kramar henne? -Får jag se?
-Vad är det? -Din pappa är inte Erik Rubín.
-Varför inte? -Han är skallig. Kolla.
Jag håller på att bli skallig.
Nej, du är bara tio år.
Hör här, lillen.
Du har det jobbigt just nu, men det kommer att gå över.
Jag ska säga nåt som folk säger.
När huvudet är sorgset, åker håret på semester.
Det är vår uppgift att få huvudet att le så att håret återvänder.
I morgon letar vi upp Erik Rubín. Låter det bra?
-Okej. -Funkar det för dig?
-Ja. -Knytnäve.
Gör det rätt.
Vad är det här?
Hur vet du att Erik är här?
Han spelar in här så jag ska försöka ta mig in.
Du stannar här. Säg till om du ser honom. Okej?
-Lycka till. -Tack.
Tänk om jag skulle släppa in folk som inte har bokat tid.
Jag behöver inte vara med på listan.
Vi är vänner och ska träffas.
-Varför inte nån annanstans? -Jag är producent.
Gabriel Gaitán.
-Din legitimation ser falsk ut. -Troz från Roda.
-Objektet har anlänt. -Uppfattat.
Tack.
För ingenting.
Kan du göra det? Tack.
Erik!
-Erik! Hej, brorsan. -Hej. Läget?
-Hur går det? -Jag är sen.
-Jag måste prata med dig. -Inte nu.
-Det är viktigt. -Förlåt.
Du får inte gå in där!
Lugn.
-Erik! -Du får inte gå in där.
Min mobil, idiot. Du trampade på den.
Vad?
Slappna av.
Ja.
Fan… Nej.
Ingen fara. Vi ska hitta en lösning.
Okej?
Okej.
Killen sa att det inte går att återskapa.
Nej, det är inte samma, men vad ligger i påsen?
Vad ligger i den?
En helt ny telefon som har plats för alla spel som du vill ladda ner.
Varför jobbar jag? Så att du inte är utan något.
Du ska få mitt nummer.
Det går inte för den är död.
Du! Vad sägs om AirPods?
Jag har inget kvar från henne längre.
Du.
Vi får se.
Ardente Pizza, god kväll.
Jag vill beställa en pizza.
Jag rekommenderar vår pizza med spenat...
Med pepperoni.
-Bara pepperoni, tack. -Okej.
Och extra ost.
Det är ett utmärkt val.
-Ett ögonblick. -Du!
Ta en dusch medan vi väntar.
-Vill du betala kontant? -Ja.
-Hemleverans? -Ja.
Jag kopplar dig så att de kan ta din adress.
Vad är det?
-Nej. -Va? Titta.
Se här.
Vem är det?
-Jag. -Hur gammal?
-Tre? -Lite äldre.
-Tre och ett halvt? -Precis.
Jag vill visa en bild för att se hur bra minne du har.
Vad hände den dagen?
Jag hade fått en ny cykel.
-Jag slog mig rejält. -Precis.
-Det var så coolt. -Vänta…
Kommer strax.
-Hallå? -Gallo, vad händer?
-Jag har ringt dig. -Vi hade ett problem.
-Du gjorde mig orolig. -Min mobil dog.
-Kom hit med honom. Det är skola i morgon. -Okej. Tack.
Din mormor.
Nu går vi. Kom igen.
Din mormor är neurotisk. Man kan inte prata med henne.
-Vad är det, Gaby? -Hej.
Du ska flytta till en annan inspelning.
-En annan inspelning? -Ja.
-Skulle det vara roligt? -Nej, jag skrattar inte.
Det är lustigt att jag är den sista som får veta det.
Det är bara en förvarning. Glöm inte att du jobbar för mig.
-Vilken? -Det är inte viktigt, Gallo.
-Får jag åtminstone veta vilken? -Lugna dig.
Jag är lugn.
-Skrik inte på mig. -Nej.
-Jag måste lägga på. -Nej, jag…
Gaby!
Subba.
Jag känner mig pressad och har en jobbig dag.
Vi får prata med Diana.
Kan du fråga henne utan att hon förstår?
De är degiga. Jag gillar inte det.
-Två enhörningsmilkshakes? -Ja, tack.
-Tack så mycket. -Ser bra ut, va?
-Hej. -Héctor.
-Kul att se dig! -Hur är det?
-Det var ett tag sen. Hur mår du? -Jag var i krokarna.
-Sätt dig. -Tack.
Förlåt. Héctor är en god vän.
Diana, Héctor.
Trevligt…
Trevligt att träffas.
Du känner dig avslappnad.
Mycket avslappnad.
Dina muskler börjar kännas trötta.
Släpp in mig.
Låt min röst vägleda dig,
in i djupet...
Vad är det med dig? Han skulle tafsa.
-Förlåt. -Varför skulle han röra mig?
Förlåt, Diana.
-Om hon inte samarbetar... -"Samarbeta"?
-Han skulle peta ut mina ögon. -Lugn.
Jag gillar inte det. Jag jobbar inte så här!
-Förlåt. -Vad menar du med det?
Använder han svartkonst? Titta inte ens på mig!
Titta på honom!
-Kan du förklara? -Förlåt.
-Vad menar du? -Jag ber om ursäkt.
Det börjar bli invecklat.
-Benito och jag… -Vet du vem min pappa är?
Är det här ett skämt?
Det räcker, Gallo.
Alicia berättade innan olyckan.
Jag lämna ett prov och det stämde.
-DNA-testet var negativt. -Är han inte din son?
Jag lovar, Alicia sa aldrig något om det.
Föreställ dig hur jag mår. Och Benito.
-Jag vet inte… -Vi behöver din hjälp.
Vi hade hennes mobiltelefon, men den gick sönder.
Beviset fanns i den.
Okej.
Låt mig tänka på saken. Jag ska fundera.
-Var det därför du tog med honom? -Nej, förlåt.
-Han petade nästan ut mitt öga. -Förlåt.
Ni är helt otroliga.
Noll kreativitet. Ni behövde inte hypnotisera mig.
-God kväll. -Ja.
Gabriel Gaitán?
-Vad är det här? -Jag levererar bara.
Det här är ingen försoningsgrej.
Min fru tvingade mig. Alicia hade velat att hennes son skulle få det. Federico.
GABY RÖSTMEDDELANDE
Jag vet inte vad som händer, men du försummar ditt jobb.
Du borde tänka på dina prioriteringar.
Ville han skada dig?
Nej. Jag vet faktiskt inte. Det finns många onda människor.
Jag kan inte tala för honom.
-Han pratar om mig. -Om dig?
Inget rättfärdigar trakasserier.
Trakasserier?
-Vad har du gjort? -Jag gick nära honom.
Hur ska jag säga?
Om du ser det här, gå i terapi. Livet kan bli bättre.
Jag förlåter dig.
-Tack. -Okej, jag är ledsen.
Det är ingen liten grej att bli förlåten av honom.
Verkligen.
-Kaffe? -Nej. Vatten.
-Te? -Nej, bara vatten.
-Det här teet rättar till chakran. -Vatten är okej.
-Bara vatten? -Ja.
-Säkert? -Ja.
Hör här. Jag ringde för jag har funderat.
Jag vet nog vem pappan kan vara.
Vem?
-Terapeuten. -Terapeuten?
-Alicias terapeut. -Hade hon en affär med honom?
Han ligger med alla sina patienter.
Underbart.
Det är väldigt etiskt att sätta på sina patienter.
Förlåt.
Så…
Han borde veta vem det är för Alicia berättade allt.
Den manipulativa skitstöveln flyttade till Tepoztlán.
Det är skönt att slippa se honom.
Nej, du måste klämma sanningen ur honom.
Nej, vi båda måste göra det.
Nej.
Det blir inte lätt. Jag har grabben, jobbet...
Jag kan inte bara lämna jobbet. Jag måste vara där.
Jag vet inte. Kanske…
Jag kanske borde släppa taget och låta en kvinna hjälpa mig.
Vem kan…
Vem kan hjälpa mig?
Nej, jag fattar.
Jag visste inte att det var så svårt.
-Det är det. -Ja.
Pato?
-Tycker du att matte är lätt? -Nej.
-Och du? -Nej.
Varför skickar du inte mig till skolan om det är svårt?
Jag kan skriva dina prov.
Jag kan göra läxorna.
Jag kan väl åka till Tepoztlán om du betalar mig?
Livet gav mig matte så att jag skulle lära mig det.
Inte fly från det.
Har jag fel?
Inte alls. Vill du ha kaffe?
Inget socker. Tack.
Jag älskar honom. Ska vi till Tepoz?
Tack.
Vi ska till Tepoz.
Vad ska du säga till honom?
Sanningen.
-Vad vill du säga? -Ingen aning.
Terapeuter ska inte avslöja nån hemligheter.
Vi kan använda mentalism?
-Vad? -Mentalism.
Rör munnen, sen hjärtat. Det får dem att berätta sanningen.
Wow!
Mun och hjärta?
Hur då?
-Vi provar. -Som i en konstig sekt.
Jag kan se dig...
-"Hej…" -"Vem är mitt barns pappa?"
Vad finns i Tepoz? Jag minns inte.
-I Tepoz finns… -Hippies.
-Många.
Tepozteco. Folk därifrån påstår att man kan se ufon.
-Vem påstår det? -Det finns ufon.
-Jag såg ett när jag var 11. -Självklart.
Varför skrattar du? Jag menar allvar.
-Jag vill åka dit. -Åk inte dit om du inte tror på det.
På tre. Ett, två, tre.
Kom igen!
Okej! Ska vi vandra?
-Menar du allvar? -Ja.
-Vänta. -Vad?
Strunt samma.
-Hej. -Hej.
Hur mår du?
Är Canek här? Vi har några frågor.
Det går inte. Han mediterar. Han bad att inte bli störd.
Mediterar? Så här dags?
Vi har rest ganska långt. Från Mexico City.
Vi vill fråga om en patient.
-Hon heter Alicia Ugalde. -Vem?
-Alicia Ugalde. -Alicia Ugalde.
Ingen aning.
Det är inget samtal att ha vid dörren.
Du kanske kan,
låta oss prata med honom i typ fem minuter.
-Det funkar. -Det här är pinsamt.
Hör här. Vi vill veta om han låg med Alicia.
Han har alltid nära relationer med sina patienter.
Han kan vara pappa så därför vill vi prata med honom.
Varför sa du att han ligger med patienterna?
-Gör han inte det? -Nej. Jag är inte hans patient.
Inte? Förlåt. Vem är du?
-Jag är hans terapeut. -Jag fattar.
-Med skjorta och allt… -Är det han?
Ursäkta mig.
-Det är inte ditt problem. -Nej.
-Jo. -Vad är det med dig?
Enrique Vega!
-Varifrån? -Från Happiness!
Mina kulor!
Jag vet vem din pappa är, Benito.
Han heter Enrique Vega. Han äger Happiness-byrån.
Kan vi slappna av nu? Det stinker copal här.
Ja.
Okej… Copal? Vad är det?
-Är det ett ufo? -Var?
Där!
-Det är en fågel. -Var?
-Där. -Där.
Vad skulle du fråga en utomjording?
-Deras namn. -De talar nog inte spanska bra.
Hur bjöd Carmen Salinas in dem?
De var skådespelare.
De klädde ut dem till utomjordingar, men alla…
-Alla? -Inte alla.
-Alla. -Inte en chans. Den från…
Den om…
"Dum, mitt hår, idiot!" Det var inte…
-Inte en chans. -Varulven också.
-Det var en skådespelare. -Inte en chans.
Det enda som är äkta är känslorna som väcks.
I slutändan inser vi alla
att vi bara är människor.
Berätta.
-Vad? -En historia.
Vad fan!?
-Du har massor. -Vi pratar om saker.
-Jag har en. -Berätta.
En gammal vän som bara gick baklänges.
-Varför? -Han gick baklänges.
Jag vet inte. Han ställde sig upp och sen var det...
-Fråga mig nåt. -Vad heter du?
"Jag heter Javo."
-En annan fråga. -Hur gammal är du?
"Jag är 37 år gammal."
Sista frågan. Kör!
Vad är kvadratroten ur 91?
Där fick han dig. Jag har inte ens lärt honom det.
Vad ska vi göra imorgon?
Vi ska se utomjordingar.
Nej, låt dem vara.
Är du säker?
Jag vill se berg och ufon imorgon bitti.
Var är din vän nu?
Min vän?
Han åkte på semester och stannade där.
Jag sitter där borta om det är nåt.
Vila nu, lillen.
-Han sover. -Vill du ha vin?
Jag känner på mig att svaret på frågan aldrig kommer att bli nej.
-Ja eller nej? -Ja.
-Du tänker bara för mycket. -Ja.
Okej, det är bra.
Lite till.
Tack.
-Varsågod. -Tack.
Jag ville ha en sån när jag var liten.
-Jaså? -Ja.
De heter Roda och Troz. De är våra alter egon.
-Skål för alter egon. -Skål.
Jag vill bara säga en sak.
Efter det här, vill jag ha en walkie-talkie.
-Med ett fint namn. -Som är?
Det är du som kommer på namn.
Var fick du dem ifrån?
-De låter som… -Nej.
När Benito var liten,
gjorde jag walkie-talkies till honom av tomatskivor
och bitar av svamp.
-Fan. -Jag minns inte.
Han gillade dem och…
De följde alltid med honom.
Får jag fråga en sak?
Som vad?
Varför gled du ifrån Beni?
Jäklar.
Först och främst, tror jag att det berodde på separationen.
Och den ekonomiska stressen.
Vad mer?
Alicia försökte alltid att prata med mig om det.
För mig inträffade det bara.
Ibland undrar jag…
Jag vet inte, men jag hade kanske inte det som Alicia sökte.
-Hon fann det nog på byrån. -Lycka.
Jag tror inte det.
Jag vet inte, men…
Jag förstår varför du tog avstånd.
Att inte känna är lättare.
Du trodde att din frånvaro var bäst och att det sårade Alicia.
Jag vet inte.
Hon berättade aldrig varför hon lämnade byrån.
Nu fattar jag.
Konstigt. När hon berättade något om Happiness, så...
Hon berättade om en fest.
Hon kände sig inte trygg med det.
-Det var... -Festen.
-Vilken fest? -Festen.
Festen. Enrique kommer. Vi listade ut det!
Vi måste ta reda på var festen är.
Ja, låt oss…
-Förlåt. -Är allt bra?
Ja, jag har ett samtal.
-Förlåt. -Nej, svara du.
-Hallå? -Hej, Gaby. Vad är det?
Jag har rättigheterna till Celebrity Sentôsha.
Det är en japansk dokusåpa.
Jag ska sända den istället.
Ursäkta?
Ditt program tas ur tablån.
Mitt juridiska team hör av sig.
-God morgon. -God morgon.
-Det finns kaffe. -En tuff morgon. Jag måste till Miami.
-Planet går i eftermiddag -Vi ska till El Tepozteco.
-Det kan vara min sista chans. -Jag fattar inte. Vad menar du?
-Vi är nära att hitta honom. -Vem?
Jag menar, pappan. Hans riktiga pappa kanske tar honom...
Beni är din...
Beni…
-Jag menade det inte. -Vi ska gå.
Fan.
Förlåt, jag är pressad.
-Jag tänkte låta er ta bilen. -Ska du åka?
Om omständigheterna varit annorlunda, kanske…
Mitt program har ställts in, så jag måste hitta ett jobb.
Gör vad du måste.
-Jag måste åka. -Gör det du måste.
Ursäkta.
Tack.
-Hej. -Hej.
Hej. Jag släppte av Benito hos hans mormor.
Hoppas flygresan till Miami blir bra och ro hem jobbet.
Vi börjar nu ombordstigning till flight 702 till Miami.
Passagerare i grupp 1, vänligen gå till gate 6.
Om några minuter får grupp 2 och 3 gå ombord.
-Hej! -Lägg av!
-Gallo Gaitán i egen hög person! -Javo!
Hur är läget, Javo?
-Hur går det? Kul att se dig! -Bra, du?
Det var ett tag sen. Allt bra?
-Allt bra. Du? -Det är toppen. Jag mår bra.
-Du är elegant. -Miami, baby.
-Bor du där? -Ja.
-Schyst. -Du? Allt bra?
Jag mår bra.
Det är galet.
Jag svär, jag pratade om dig igår för...
Några kompisar.
Va?
Allt sker av en anledning.
Går du fortfarande baklänges?
Jag slutade med det, och andra saker.
Det var som fan.
-Men jag lärde mig mycket av det. -Jaså?
Ja, det är helt galet.
Det är en resa.
Vi tänker alltid framåt.
Vad händer nu?
Cunene-stammarna säger det.
Vi försöker alltid röra oss framåt. Men ibland måste man backa…
och se vad som redan fanns där.
Det är galet.
Man inser att man redan har det som man allra helst vill ha.
En uppenbarelse.
Ombordstigningen för flight 702 till Miami har börjat.
Passagerare, gå till gate 6.
Ombordstigning för flight 702 till Miami.
Passagerare, gå till gate 6.
Gallo?
Mår du bra?
-Tack… -Okej.
Skönt att se dig…
Benito vill inte träffa dig.
Elena, jag ville berätta en sak.
Det är noterat.
Vi ses, Gabriel.
Ta hand om dig. Du ser ofräsch ut.
Inte illa.
Condominio del Libertador 5448.
-Behöver du nåt mer? -Inget.
-Tack. -Tack för att du firade med oss.
Jag är Benito Ugaldes far.
-Okej. -Tack.
Ja.
Förlåt.
Hej.
Förlåt.
Kom in.
Hej. God dag.
Jag ber om ursäkt.
Det är brådskande. Jag letar efter min…
Ett barn. Han heter Benito Ugalde.
Vilken klass?
Eh…
4D.
Fjärdeklassarna har idrott, va?
Ja.
Gå till änden av korridoren och ta höger. Där finns planen.
-Han är där. -Tack.
Hej, lillen.
Förlåt att jag stör.
Men jag fick en inbjudan till festen.
Den där din far kommer att vara.
Det är i Ajusco i morgon.
Förlåt.
Jag vet att du hoppades att det var nån som var annorlunda.
Ja, jag var dålig.
Men jag ska hjälpa dig att hitta honom. Jag lovar.
Hämta mig vid lunch hos mormor.
Beni.
-Kolla vad jag tog med. -Jag använder den hela dagen.
Var är min?
-Min? -Öppna den.
Ja, exakt.
Kolla här.
Troz och Roda!
Testa.
Troz till Roda. Kom.
Det här är Troz… Jag menar, Roda.
Den här vägen.
Vad tycker du om resan?
Det kommer fler chanser. Nu går vi.
-Verkligen? -Hej.
-Jag tänkte inte komma. -Kul att du är här.
Ursäkta, känner du Enrique Vega?
-Vet du var han är? -Nej.
Jag kan berätta att du söker honom. Vad heter du?
-Gallo. Gabriel Gaitán. -Gallo.
Välkommen.
-Välkommen. -Tack.
Tack.
Ska vi ta några tacos?
-Ja. -Nu kör vi.
-Ja? -Lök, koriander. Och mescal.
-En mescal? -Just det.
Ja.
-Du har ingen salsa. -Jag har den gröna.
God kväll.
Nån letar tydligen efter mig.
Hej. Hur är det?
-Kommer du från IT? -Ja. Jag är…
Gallo. Det här är Diana och Benito.
Ricky.
-Hej. -Gallo.
-Hej. -Diana.
-Du luktar gott. -Patshuli.
-Jag heter Benito. -Benito.
Du har sås på dig.
Goda tacos. Var köpte du dem?
Jaså, du gillar också att frossa.
Min fru och jag gjorde dem. Goda, va? Ät upp, det finns mycket att ta med hem.
Älskling?
Hon sover redan.
-Min fru och dotter. -Hej.
Jag presenterar er senare. Känn er som hemma.
Han sa: "Känn er som hemma."
Vakna!
Han har hela paketet, va?
Varför skulle han vilja ha ett barn till?
Han kommer att älska dig.
-Ja. -Resor.
Jag älskar att resa.
-Vem gör inte det? -Ja.
-Det är verkligen givande. -Ja, utan tvekan.
Hej, Benito. Blir du uttråkad på den här vuxenfesten?
Jag ska visa nåt som du kommer att gilla.
-Du ska få se. Går det bra? -Javisst!
Kom.
Vad säger du?
Kolla in den skönheten! Den allra första Nintendo-konsolen.
Den fungerar och den funkar riktigt bra.
-Har du PlayStation 5? -Självklart.
Men jag har ingen att spela med.
-Det är inte samma sak att spela online. -Nej, det är det inte.
Kände du Alicia Ugalde?
Hon är min mamma.
Din mamma?
Jag kunde inte gå på begravningen.
Jag var inte i Mexiko när det hände.
Vi blev ledsna när hon lämnade byrån.
Hon gjorde mig,
lycklig.
Bara att känna en kvinna som din mamma
var speciellt för mig.
Varför frågade du om jag kände henne?
Den lilla killen sa…
att han gillar en tjej.
I skolan?
Han sa inget till mig.
Nej… Jag vet inte.
Ricky verkar vara en bra kille.
-Du får träffa honom, prata med honom... -Ja.
Ja, det tror jag säkert.
Det är okej att känna.
Känslor...
...är inget negativt.
Nej, det är okej.
Jag vet inte om…
Vill du att jag stannar?
Oroa dig inte.
Säg att jag ringer senare.
Tack.
För allt.
Uppfattat, Roda, hör du mig? Kom.
Uppfattat, Beni.
Jag är utanför festen. Är allt bra?
Benito, är allt okej?
Gallo!
Jag slog dig.
Kom igen.
Innan han åker.
Är allt okej?
Det är inte han. Vi åker hem.
Vill du fortfarande söka upp Erik Rubín?
Nej. Mitt hår faller inte av längre.
TILL MINNE AV RODRIGO BELLO NOBLE
DU KOMMER ALLTID ATT VARA MED OSS.
Undertexter: Dan Jönsson